1 00:00:09,160 --> 00:00:13,330 I et hul i jorden der boede en hobbit. 2 00:00:15,248 --> 00:00:19,585 For mange aldre siden, da denne gamle planeten var ikke helt så gammel... 3 00:00:19,793 --> 00:00:22,671 ... længe før mænd skrev sin historie... 4 00:00:22,879 --> 00:00:27,216 ...der var Middle Earths tid, hvor mænd delte sine dage med... 5 00:00:27,425 --> 00:00:32,262 ... elvere, dværge, troldmænd, nisser, drager og... hobbitter. 6 00:00:33,013 --> 00:00:37,016 I Middle Earths lande, i et område kendt som Shire... 7 00:00:37,225 --> 00:00:39,643 ... der var en landsby ved navn Hobbiton. 8 00:00:39,852 --> 00:00:43,688 Der, i et hul i jorden der boede en hobbit. 9 00:00:44,189 --> 00:00:46,607 Ikke et grimt, beskidt, vådt hul, 10 00:00:46,816 --> 00:00:49,693 heller ikke et tørt, nøgent, sandet hul. 11 00:00:50,110 --> 00:00:54,406 Det var et hobbithul, og det betyder komfort. 13 00:01:10,919 --> 00:01:12,771 Bilbo Baggins? 14 00:01:13,139 --> 00:01:14,521 Ah, ja? 15 00:01:14,714 --> 00:01:17,842 - Jeg søger at ansætte en indbrudstyv. - Indbrudstyv? 16 00:01:18,050 --> 00:01:20,177 Jeg er bange for, at du er kommet til det forkerte sted. 17 00:01:20,386 --> 00:01:24,639 Du mener du ikke ønsker at dele et stort eventyr? 18 00:01:24,848 --> 00:01:28,267 Kære mig, nej. Vi hobbitter er almindelige stille mennesker. 19 00:01:28,517 --> 00:01:30,936 Eventyr gør en forsinket til middag. 20 00:01:32,896 --> 00:01:35,773 Nok! Jeg er Gandalf, 21 00:01:35,982 --> 00:01:39,652 og Gandalf betyder mig! 22 00:01:41,278 --> 00:01:46,407 - Gandalf? Ikke den undrende troldmand? - Det samme! 23 00:01:47,158 --> 00:01:48,159 Lytte. 24 00:02:06,466 --> 00:02:10,219 Thorin og selskab, til din tjeneste. 25 00:02:10,886 --> 00:02:12,679 Dwalin, Balin... 26 00:02:12,888 --> 00:02:14,556 ...Kili, Fili... 27 00:02:14,764 --> 00:02:17,934 ...Dori, Nori og Ori. 28 00:02:18,142 --> 00:02:21,061 Oin, sir, og Gloin, sir. 29 00:02:21,270 --> 00:02:23,939 Kald ham Bifur og ham Bofur. 30 00:02:24,147 --> 00:02:28,442 Og Bombur til din tjeneste. 31 00:02:28,651 --> 00:02:32,362 Vi står alle til din tjeneste. 32 00:02:52,671 --> 00:02:55,673 Hvad gør disse dværge vil i Hobbiton? 33 00:02:55,924 --> 00:02:58,634 De er kommet for te og til aftensmad... 34 00:02:58,843 --> 00:03:02,262 ...og til jer, Tyveribaggins! 35 00:03:21,445 --> 00:03:25,907 - Der er en magi i den musik. - Og det bevæger sig igennem mig. 36 00:03:26,115 --> 00:03:31,370 - Man mærker kærligheden til smukke ting. - At gå og se de store bjerge... 37 00:03:31,578 --> 00:03:34,372 ...og hør fyrretræerne og vandfaldene. 38 00:03:34,581 --> 00:03:37,333 At bære et sværd i stedet for en spadserestok. 39 00:03:37,542 --> 00:03:38,918 Bare én gang. 40 00:03:41,837 --> 00:03:45,215 Gandalf, dværge og indbrudstyve... 41 00:03:45,423 --> 00:03:47,592 Hvad er denne indbrudsforretning? 42 00:03:47,800 --> 00:03:51,220 Hvis du foretrækker det, kan du sige "ekspert skattejæger". 43 00:03:51,428 --> 00:03:54,556 Nå, ja, det foretrækker jeg. 44 00:03:54,764 --> 00:03:57,934 Vi har mødt hinanden i aften, i vores vens hus... 45 00:03:58,142 --> 00:04:00,436 ...denne mest fremragende hobbit. 46 00:04:00,644 --> 00:04:04,522 Må håret på tæerne aldrig falde af! 47 00:04:04,731 --> 00:04:06,065 Her, her! 48 00:04:06,357 --> 00:04:08,901 Vi starter snart på vores lange rejse. 49 00:04:09,110 --> 00:04:12,279 Vores mål er, jeg tager det, velkendt for os. 50 00:04:12,446 --> 00:04:13,530 Alle os? 51 00:04:14,155 --> 00:04:16,657 Det er ikke velkendt for mig. 52 00:04:16,991 --> 00:04:21,537 Virkelig? Så skal vi informere vores indbrudstyv. 53 00:04:22,662 --> 00:04:24,998 Vi søger en skat. 54 00:04:25,206 --> 00:04:28,417 Det, der med rette er vores. 55 00:04:29,001 --> 00:04:30,753 Langt ude i øst... 56 00:04:30,961 --> 00:04:34,881 ...ud over de tågede bjerge og Mirkwoods mørke skov... 57 00:04:35,089 --> 00:04:39,593 ...der finder du Lonely Mountain. 58 00:04:44,306 --> 00:04:47,683 For længe siden var dette mit folks hjem... 59 00:04:47,892 --> 00:04:50,477 ...og blev styret af min bedstefar: 60 00:04:50,686 --> 00:04:53,813 Konge under Bjerget. 61 00:04:58,859 --> 00:05:01,820 Fortidens dværge lavede mægtige besværgelser, 62 00:05:02,029 --> 00:05:04,572 Mens hammere faldt som ringende klokker 63 00:05:04,781 --> 00:05:07,742 På steder dybe, hvor mørke ting sover, 64 00:05:07,950 --> 00:05:11,370 I hule haller under bjergene. 65 00:05:13,330 --> 00:05:16,249 Bægere udhuggede de der for sig selv 66 00:05:16,457 --> 00:05:19,376 og harper af guld; hvor ingen mand dykker ned 67 00:05:19,585 --> 00:05:22,004 Der lå de længe, og mangen en sang 68 00:05:22,212 --> 00:05:26,257 Blev sunget uhørt af mænd eller elvere. 69 00:05:28,217 --> 00:05:30,719 For gammel konge og elverherre 70 00:05:30,928 --> 00:05:33,555 Der er mange en skinnende gylden skat 71 00:05:33,763 --> 00:05:36,516 De formede og smedede, og lys fangede de 72 00:05:36,682 --> 00:05:39,977 At gemme sig i ædelstene på et sværd. 73 00:05:41,979 --> 00:05:44,064 På sølvhalskæder spændte de 74 00:05:44,272 --> 00:05:47,441 De blomstrende stjerner, på kroner hang de 75 00:05:47,650 --> 00:05:50,152 Drage-ilden, i snoet tråd 76 00:05:50,361 --> 00:05:53,905 De maskede lyset fra månen og solen. 77 00:05:55,949 --> 00:06:00,703 Uden tvivl var al denne rigdom hvad bragte dragen. 78 00:06:04,205 --> 00:06:08,626 Fyrretræerne brølede i højden, Vindene stønnede om natten. 79 00:06:08,834 --> 00:06:11,962 Ilden var rød, den flammende bredte sig; 80 00:06:12,170 --> 00:06:15,507 Træerne som fakler, der brændte af lys. 81 00:06:17,133 --> 00:06:20,803 Og under os i dalen lå Dale... 82 00:06:21,011 --> 00:06:23,555 ... de dødelige mænds by. 83 00:06:26,015 --> 00:06:31,103 Klokkerne ringede i dalen Og mænd så op med blege ansigter; 84 00:06:31,311 --> 00:06:34,481 Dragens vrede er mere voldsom end ild 85 00:06:34,689 --> 00:06:38,150 Lavede deres tårne og huse skrøbelige. 86 00:06:38,359 --> 00:06:40,778 Bjerget røg under månen; 87 00:06:40,986 --> 00:06:43,947 Dværgene, de hørte undergangens trampe. 88 00:06:44,155 --> 00:06:47,116 De flygtede fra deres hal til døende fald 89 00:06:47,325 --> 00:06:50,452 Under hans fødder, under månen. 90 00:07:05,423 --> 00:07:08,509 Forbandelser til dragen! Forbandelser til Smaug! 91 00:07:08,718 --> 00:07:11,595 Han dræbte vores mænd og stjal vores guld! 92 00:07:11,762 --> 00:07:14,472 Forbandelser til dragen Smaug! 93 00:07:14,681 --> 00:07:17,600 Er det dette eventyr, du har planlagt for mig? 94 00:07:17,767 --> 00:07:20,102 For at hjælpe dig med at genvinde guldet? 95 00:07:20,311 --> 00:07:21,436 Ingen anden. 96 00:07:23,939 --> 00:07:26,941 Der er tretten af ​​jer. Meget uheldig. 97 00:07:27,441 --> 00:07:30,152 Mr. Baggins bliver fjorten. 98 00:07:30,361 --> 00:07:33,280 Et flot lykketal du har fundet til os. 99 00:07:33,488 --> 00:07:37,074 Ingen argumenter. Lad os få kontrakten. 100 00:07:38,492 --> 00:07:42,871 "Til Tyven Baggins. Vilkår for din professionelle tjenester. 101 00:07:43,079 --> 00:07:47,291 En fjortendedel af det samlede overskud, rejseudgifter garanteret. 102 00:07:47,500 --> 00:07:52,295 Eventuelt begravelsesudgifter. Med venlig hilsen Thorin og selskab." 103 00:07:52,546 --> 00:07:56,549 - Udgifter til begravelse? - Finder du vilkårene acceptable? 104 00:07:56,758 --> 00:07:59,885 - Selvfølgelig gør han det! - Men, men jeg... 105 00:08:00,219 --> 00:08:05,431 Så i morgen begynder dit største eventyr. 106 00:10:27,425 --> 00:10:30,302 Ingen hat, ingen pind, ingen pibe. 107 00:10:30,511 --> 00:10:35,098 Ikke engang et lommetørklæde. Hvordan kan man overleve? 108 00:10:39,351 --> 00:10:43,522 - Hvordan kom Gandalf foran os, Bombur? - Han kommer og går efter behag. 109 00:10:43,730 --> 00:10:45,898 Han er en troldmand, du ved. 110 00:10:50,277 --> 00:10:53,530 Åh, gider indbrud og alt der har med det at gøre. 111 00:10:54,697 --> 00:10:58,367 Husk altid, Bilbo: Når dit hjerte vil løfte sig... 112 00:10:58,576 --> 00:11:00,953 ...tænk på hyggelige ting. 113 00:11:01,370 --> 00:11:04,622 Æg og bacon. Et godt fuldt rør. 114 00:11:04,831 --> 00:11:09,126 Min have i tusmørket. Kager... 115 00:11:12,462 --> 00:11:17,758 Vi slår lejr her. Perhaps we can find et tørt sted at sove på. 116 00:11:21,803 --> 00:11:24,723 Vores udkig har udspioneret noget. 117 00:11:25,140 --> 00:11:28,225 Se. Trolde! 118 00:11:32,104 --> 00:11:34,731 Elendig, ingen gode røvertrolde. 119 00:11:34,939 --> 00:11:36,858 Hvor er toeren Gandalf? 120 00:11:37,066 --> 00:11:42,112 Forlod os igen. Lige når en troldmand ville have været mest nyttig. 121 00:11:42,321 --> 00:11:45,365 Lige meget. Det har vi en ekspert indbrudstyv hos os. 122 00:11:45,573 --> 00:11:50,327 - Hvad har trolde med indbrud at gøre? - Vi kunne godt bruge noget af det kød, de laver. 123 00:11:50,536 --> 00:11:55,331 - Åh, siger jeg! - Indbrudstyv, gør dit indbrud! 124 00:11:56,124 --> 00:12:01,211 Blast! Ikke andet end fårekød at spise! 125 00:12:01,420 --> 00:12:03,713 Hvor længe jeg... 126 00:12:03,922 --> 00:12:07,633 ...for lidt menneskekød! 127 00:12:08,592 --> 00:12:11,845 Bacon og æg. Min pejs. Varme kastanjer. 128 00:12:15,348 --> 00:12:19,768 - Hvad er det? - Hjælp! Hjælp! Svig mig ned! Stop det! Stop det! 129 00:12:19,977 --> 00:12:22,270 Hvad har vi her? 130 00:12:22,479 --> 00:12:26,482 Lad os lave mad til ham og finde ud af det! 131 00:12:28,317 --> 00:12:31,320 Han ville ikke lave en mundfuld. 132 00:12:32,571 --> 00:12:37,783 Men måske er der mere, hvor han kom fra. 133 00:12:38,034 --> 00:12:41,161 Dværge! Jeg er færdig med. Færdig for det! 134 00:12:43,872 --> 00:12:45,999 Dværge? 135 00:12:46,624 --> 00:12:48,793 Nu er det en aftensmad! 136 00:12:49,001 --> 00:12:51,878 Lad os tage dem alle sammen! 137 00:13:02,554 --> 00:13:05,723 Lad os stege dem. 138 00:13:07,600 --> 00:13:10,644 Nej, kog dem, siger jeg! 139 00:13:11,436 --> 00:13:14,397 Det er til hans eget, drenge! 140 00:13:14,564 --> 00:13:17,358 Der er rigeligt til alle. 141 00:13:17,567 --> 00:13:21,695 Jeg kan godt lide min rå. 142 00:13:29,743 --> 00:13:34,331 Daggry tager jer alle, og vær sten for jer! 143 00:13:37,750 --> 00:13:39,418 Solen! 144 00:13:39,627 --> 00:13:41,628 Spræng det! 145 00:13:41,837 --> 00:13:47,133 Hvordan kom morgenen så hurtigt? 146 00:13:47,883 --> 00:13:50,344 Vi er færdige med! 147 00:13:54,723 --> 00:13:55,765 Fremragende. 148 00:13:58,476 --> 00:14:01,353 Et øjeblik. Et øjeblik! 149 00:14:02,479 --> 00:14:06,774 Hvor er den klumpete indbrudstyv? Heldigt tal, faktisk! 150 00:14:06,983 --> 00:14:08,901 Herovre! 151 00:14:09,110 --> 00:14:11,111 Kom og se, hvad jeg har fundet! 152 00:14:12,612 --> 00:14:15,448 Ikke dårligt, indbrudstyv, til dit første forsøg. 153 00:14:15,865 --> 00:14:17,950 Åh, det var faktisk ingenting. 154 00:14:20,119 --> 00:14:23,580 Vi beholder disse. Rigtig fine klinger... 155 00:14:23,788 --> 00:14:26,290 ... de tager i betragtning blev lavet af trolde. 156 00:14:27,250 --> 00:14:30,210 Det virker de ikke som troldeblade til mig. 157 00:14:30,419 --> 00:14:32,379 Sandsynligvis stjålet. 158 00:14:32,838 --> 00:14:37,550 - Ser du disse mærkelige runer? - Hvad er runer? 159 00:14:37,758 --> 00:14:42,387 Gammel skrift. Min har dem også. Kan du finde ud af dem? 160 00:14:43,221 --> 00:14:46,015 Jeg er ikke bekendt med disse breve. 161 00:14:46,224 --> 00:14:49,977 Nå, hvem der end har lavet dem, vi har dem nu! 162 00:14:50,185 --> 00:14:53,897 Dæk skatten, mænd. Vi henter den, når vi vender tilbage. 163 00:14:56,649 --> 00:14:59,985 Tag den, Smaug, din beskidte orm! 164 00:15:00,194 --> 00:15:03,113 Jeg kan se, at du også har gjort krav på et sværd. 165 00:15:04,239 --> 00:15:06,657 Ja. Bare en dolk, faktisk. 166 00:15:06,866 --> 00:15:10,661 Men for en af ​​min størrelse er det nok. 167 00:15:24,172 --> 00:15:26,716 Skynd mænd, vi må være på vej! 168 00:15:26,924 --> 00:15:29,051 - Hold op! - Hold? 169 00:15:29,260 --> 00:15:31,970 Det er på tide, at du får dette. 170 00:15:32,179 --> 00:15:34,514 Og hvad kan det være? 171 00:15:35,515 --> 00:15:38,059 Dette er et kort over Lonely Mountain... 172 00:15:38,267 --> 00:15:42,312 præsenteret mig hundrede år siden af din far. 173 00:15:42,521 --> 00:15:46,232 Hvad? Hvorfor kom det ikke for mig, den retmæssige arving? 174 00:15:46,441 --> 00:15:49,485 Jeg har valgt min egen tid til at aflevere den. 175 00:15:49,985 --> 00:15:54,030 Åh, jeg elsker kort. Jeg har en hel samling. 176 00:15:54,239 --> 00:15:57,992 Bah, jeg husker bjerget godt nok uden dette! 177 00:15:58,200 --> 00:16:03,163 Virkelig? Og hvordan har du tænkt dig at komme ind i Smaugs kamre? 178 00:16:03,371 --> 00:16:06,624 Gennem hovedporten, som husgæst? 179 00:16:06,874 --> 00:16:10,085 Du ville være aske før du tog dit syvende skridt. 180 00:16:10,294 --> 00:16:11,712 Åh, se, se! 181 00:16:12,546 --> 00:16:17,550 Denne hånd peger fra disse runer til... 182 00:16:17,758 --> 00:16:21,303 Velsigne min sjæl! En hemmelig indgang! 183 00:16:22,095 --> 00:16:26,599 - En skjult passage til de nederste haller! - Fremragende, indbrudstyv! 184 00:16:26,808 --> 00:16:30,602 - Jeg er egentlig ret god til kort. - Lad mig se. 185 00:16:31,395 --> 00:16:33,897 Ja, ganske rigtigt. 186 00:16:34,105 --> 00:16:37,567 Men er det blevet en hemmelighed i alle disse år? 187 00:16:37,775 --> 00:16:40,944 Den er for lille til at Smaug kan bruge den. 188 00:16:41,153 --> 00:16:46,449 Og det er dækket af en dør lavet til at se ud præcis som siden af bjerget. 189 00:16:47,325 --> 00:16:51,453 Her er nøglen. Hold det sikkert. 190 00:16:52,162 --> 00:16:53,622 Åh, selvfølgelig vil jeg det! 191 00:16:53,830 --> 00:16:57,542 Men... hvis den hemmelige dør er skjult, hvordan finder vi det? 192 00:16:57,750 --> 00:17:01,378 - Kortet fortæller det ikke. - Det gør det, og det gør det ikke. 193 00:17:03,088 --> 00:17:06,883 Du vil forstå med tiden. 194 00:17:26,774 --> 00:17:30,361 Se, endelig, Rivendell! 195 00:17:30,569 --> 00:17:35,365 Elvernes skjulte dal, hvor Elrond bor. 196 00:17:35,573 --> 00:17:37,950 Simpelthen fortryllende! 197 00:17:38,868 --> 00:17:41,203 - Men vi skal være videre. - Skam. 198 00:17:41,411 --> 00:17:44,331 Alvisk sang er ikke noget at gå glip af... 199 00:17:44,539 --> 00:17:49,084 ...i juni under stjernerne. Men... 200 00:18:14,314 --> 00:18:18,484 Min kære Elrond, din gæstfrihed er storslået. 201 00:18:18,651 --> 00:18:21,987 Maden, vinen, historierne, musikken. 202 00:18:22,237 --> 00:18:24,739 Ja, men det har vi meget at nå. 203 00:18:24,948 --> 00:18:28,492 Du lovede at se og se ved disse troldesværd efter vort gilde. 204 00:18:28,701 --> 00:18:30,661 Ja, ja, selvfølgelig. 205 00:18:30,869 --> 00:18:34,664 Nå først og fremmest, de er ikke troldefremstillede. 206 00:18:34,873 --> 00:18:36,749 De må være blevet stjålet. 207 00:18:37,250 --> 00:18:42,462 De blev skabt til nisser-krigene. Dette sværd, Thorin, navnet på runerne 208 00:18:42,671 --> 00:18:45,882 Orcrist, Goblin-kløveren. 209 00:18:46,090 --> 00:18:50,969 - Og min? - Glamdring, fjendehammeren. 210 00:18:51,345 --> 00:18:55,056 - Hold dem godt. - Jeg vil holde dette i ære. 211 00:18:55,265 --> 00:18:58,684 - Vis mig nu dit kort. - Jeg har den her. 212 00:19:02,020 --> 00:19:06,357 Noget er mærkeligt. Lad os se... 213 00:19:08,025 --> 00:19:09,860 Ja, sandelig! 214 00:19:10,694 --> 00:19:14,489 Der er månebogstaver her! Se? 215 00:19:14,697 --> 00:19:16,824 Hvad er månebogstaver? 216 00:19:17,033 --> 00:19:22,245 Runer der kun kan ses når månen skinner bag dem. 217 00:19:22,454 --> 00:19:27,375 De giver anvisninger for at finde den hemmelige dør. 218 00:19:28,334 --> 00:19:33,296 "Stå ved den grå sten når drosselen banker på, 219 00:19:33,505 --> 00:19:36,215 ...og det sidste lys af den nedgående sol... 220 00:19:36,507 --> 00:19:40,386 ... vil skinne på nøglehullet." 221 00:19:50,394 --> 00:19:51,895 Denne vej! 222 00:19:52,104 --> 00:19:55,815 Ly! En tør hule! 223 00:20:03,071 --> 00:20:07,366 Få nu noget søvn, mænd. Vi fandt det perfekte sted at campere. 224 00:20:23,755 --> 00:20:27,592 Dværge har en mærkelig begrebet perfektion. 225 00:20:27,800 --> 00:20:29,635 Og hvor er Gandalf? 226 00:20:29,843 --> 00:20:33,305 Væk igen? Jeg ville ønske, jeg var en troldmand! 227 00:20:36,057 --> 00:20:38,267 Hej! Hvad er det her? 228 00:20:42,437 --> 00:20:44,272 Pas på! 229 00:20:47,024 --> 00:20:48,943 Ponyerne! Ponyerne! 230 00:20:52,446 --> 00:20:54,614 Vågn op! Vi er blevet bestjålet! 231 00:20:57,617 --> 00:20:59,577 Nisser er over os! 232 00:20:59,785 --> 00:21:02,412 Red ponyerne fra nisser! 233 00:21:12,546 --> 00:21:15,590 Fanget! Nisserne har os! 234 00:21:56,582 --> 00:22:00,586 Hvem er disse elendige personer? 235 00:22:00,794 --> 00:22:04,381 Thorin, til din tjeneste. Vi havde ikke til hensigt at overtræde. 236 00:22:04,589 --> 00:22:07,633 Vi søgte bare ly for stormen. 237 00:22:07,842 --> 00:22:11,178 Han er en løgner, åh, virkelig enestående. 238 00:22:11,345 --> 00:22:14,431 Bed ham om at forklare sit våben! 239 00:22:14,639 --> 00:22:19,018 Dette sværd hedder Orcrist, goblin-kløveren! 240 00:22:22,187 --> 00:22:23,563 Mordere! 241 00:22:23,772 --> 00:22:25,273 Alfe-venner! 242 00:22:28,234 --> 00:22:29,818 Stop! 243 00:22:46,040 --> 00:22:48,250 Jeg kender det sværd! 244 00:22:48,626 --> 00:22:53,964 Det hedder Glamdring, fjendehammeren! 245 00:23:02,764 --> 00:23:05,725 Gandalf! Gode ​​gamle Gandalf! 246 00:23:05,892 --> 00:23:08,185 Følg mig! Hurtigt! 247 00:23:12,856 --> 00:23:15,608 Her igennem! Følg mig! 248 00:23:31,955 --> 00:23:33,081 Bilbo! 249 00:23:33,623 --> 00:23:35,583 Han er væk! 250 00:23:46,727 --> 00:23:50,795 Bilbo, hvor er du? 251 00:24:01,671 --> 00:24:04,882 Min dyrebare. 252 00:24:05,090 --> 00:24:07,509 Det er min dyrebare. 253 00:24:09,052 --> 00:24:12,555 Hej min dyrebare. 254 00:24:13,681 --> 00:24:15,599 Velsign os og plask os. 255 00:24:15,808 --> 00:24:19,060 Mad til min dyrebare. 256 00:24:19,269 --> 00:24:21,771 Æg og bacon. Skeer alle poleret. 257 00:24:21,979 --> 00:24:24,815 Lune muffins og sødt smør. 258 00:24:26,442 --> 00:24:29,861 Hvad er den støj, min skat? 259 00:24:30,528 --> 00:24:33,989 Min dyrebare ved det ikke. 260 00:24:40,412 --> 00:24:42,246 Velsigne min sjæl! 261 00:24:46,583 --> 00:24:48,793 Hej, hvad er det her? 262 00:24:53,881 --> 00:24:59,010 Hmm, fin souvenir at vise naboerne hjem igen. Hvis jeg nogensinde kommer hjem. 263 00:25:03,806 --> 00:25:05,224 Åh, hvem er du? 264 00:25:05,724 --> 00:25:07,809 Velsign os, min dyrebare. 265 00:25:08,018 --> 00:25:13,356 En velsmagende bid det ville gøre os. 266 00:25:14,523 --> 00:25:18,527 Hvad er det, min dyrebare? 267 00:25:18,735 --> 00:25:20,361 Jeg er hr. Bilbo Baggins. 268 00:25:20,570 --> 00:25:24,740 Jeg har mistet mine dværge, min troldmand og min måde. 269 00:25:26,450 --> 00:25:29,244 Husk, jeg er bevæbnet med en elvisk klinge! 270 00:25:32,121 --> 00:25:36,291 Det er bedre. Måske kender du vejen ud? 271 00:25:38,877 --> 00:25:41,754 Men måske sidder vi her... 272 00:25:41,921 --> 00:25:45,674 ...og chatter med det en bitsy, min dyrebare. 273 00:25:46,550 --> 00:25:50,095 Den... kan lide... gåder? 274 00:25:50,929 --> 00:25:52,555 Kan jeg lide gåder? 275 00:25:52,763 --> 00:25:55,599 Nå, ja, efter en mode. 276 00:25:56,600 --> 00:25:59,227 Det skal den have en konkurrence med os. 277 00:25:59,436 --> 00:26:04,106 Hvis dyrebare spørger og den svarer ikke... 278 00:26:06,817 --> 00:26:10,862 ...vi spiser det, min skat. 279 00:26:11,279 --> 00:26:12,405 Åh, siger jeg! 280 00:26:12,613 --> 00:26:15,157 Men hvis det spørger os... 281 00:26:15,366 --> 00:26:17,618 ...og vi svarer ikke... 282 00:26:18,035 --> 00:26:19,327 ...så vi... 283 00:26:19,536 --> 00:26:20,745 ...viser det... 284 00:26:21,120 --> 00:26:23,456 ...vejen ud! 285 00:26:24,081 --> 00:26:28,085 - Det ser ud til, at jeg ikke har noget valg. - Min dyrebare... 286 00:26:28,293 --> 00:26:31,921 ...vi laver den første gåde. 287 00:26:32,296 --> 00:26:34,423 Stemmeløst græder det, 288 00:26:34,632 --> 00:26:36,467 Vingeløse flagrer, 289 00:26:36,675 --> 00:26:38,718 Tandløse bid, 290 00:26:38,927 --> 00:26:41,638 Mundløse mumler. 291 00:26:42,722 --> 00:26:44,098 Kan det... 292 00:26:44,306 --> 00:26:45,766 ...gæt... 293 00:26:46,141 --> 00:26:47,809 ...svaret? 294 00:26:48,518 --> 00:26:50,103 Et halvt øjeblik. 295 00:26:51,646 --> 00:26:55,441 Er det dejligt, min skat? Er det saftigt? 296 00:26:55,649 --> 00:26:57,484 Fedt? Yucky? 297 00:26:57,651 --> 00:27:00,070 Er det lækkert? 298 00:27:00,278 --> 00:27:02,405 Hvis du venligst! 299 00:27:04,156 --> 00:27:06,575 Vind! Vind er svaret! 300 00:27:08,493 --> 00:27:09,744 Nu er det min tur. 301 00:27:10,495 --> 00:27:13,956 En kasse uden hængsler, nøgle eller låg, 302 00:27:14,165 --> 00:27:17,459 Alligevel er gyldne skat indeni gemt. 303 00:27:18,001 --> 00:27:22,213 Lad os give os en chance, min dyrebare. 304 00:27:26,341 --> 00:27:27,926 Æg! 305 00:27:28,135 --> 00:27:30,637 Æg, det er! 306 00:27:31,045 --> 00:27:32,630 Åh, genert! 307 00:28:07,826 --> 00:28:11,245 Os, nu! Nu, os, min dyrebare. 308 00:28:11,412 --> 00:28:14,164 Jeg er begejstret af forventning! 309 00:28:14,790 --> 00:28:16,208 Nu... 310 00:28:17,167 --> 00:28:21,963 Denne ting fortærer alt: 311 00:28:22,171 --> 00:28:26,717 Fugle, udyr, træer, blomster; 312 00:28:26,925 --> 00:28:30,386 Gnaver jern, bider stål; 313 00:28:30,595 --> 00:28:33,931 Sliber hårde sten til mel; 314 00:28:34,139 --> 00:28:38,476 Dræber kongen, ødelægger byen, 315 00:28:38,685 --> 00:28:44,023 Og slår højt bjerg ned. 316 00:28:48,902 --> 00:28:50,987 Nå, interessant. 317 00:28:51,195 --> 00:28:53,739 Ja, lad mig nu se. 318 00:28:54,156 --> 00:28:56,825 Hvad svarer det? Hvad svarer det? 319 00:28:57,034 --> 00:28:59,077 Bare et øjeblik nu! 320 00:29:01,162 --> 00:29:02,830 Min dyrebare... 321 00:29:03,039 --> 00:29:06,917 ...vil det smage lækkert? 322 00:29:09,794 --> 00:29:11,629 Ja! Det vil det! 323 00:29:11,796 --> 00:29:14,423 - Giv mig lidt tid. - Hvad... 324 00:29:15,132 --> 00:29:18,385 Hvad står der? 325 00:29:18,593 --> 00:29:20,303 Jeg sagde tid! Tid! 326 00:29:27,559 --> 00:29:29,602 Hvad er der i vejen? 327 00:29:29,811 --> 00:29:32,688 Det gætte! 328 00:29:32,897 --> 00:29:36,817 Tid er svaret! 329 00:29:37,067 --> 00:29:38,610 er det? 330 00:29:40,194 --> 00:29:43,239 Jeg vidste det hele tiden. Det er en gammel en. 331 00:29:43,447 --> 00:29:47,075 Jamen, sjovt er sjovt. Kunne vi nu ikke komme ud herfra? 332 00:29:47,102 --> 00:29:55,039 Ingen! Det er nødt til at spørge os om en anden gåde, min dyrebare! Ja! Yesss! 333 00:29:55,332 --> 00:29:57,834 Åh, blast, det kan jeg ikke tænk på en anden. 334 00:29:58,043 --> 00:30:01,004 Spørge! Spørge! 335 00:30:01,629 --> 00:30:03,797 Åh, meget godt. 336 00:30:04,840 --> 00:30:07,926 - Hvad har jeg i lommen? - Ikke fair! 337 00:30:08,134 --> 00:30:10,428 Ikke fair at spørge min dyrebare... 338 00:30:10,637 --> 00:30:13,264 ... hvad den har i det er grimt... 339 00:30:13,472 --> 00:30:16,016 ...små lommer! 340 00:30:16,516 --> 00:30:18,643 Jeg er ked af det. Det er min gåde. 341 00:30:18,852 --> 00:30:23,147 Hvis du ikke kan gætte det, du taber, og vis mig ud! 342 00:30:26,775 --> 00:30:29,694 Åh, min dyrebare taber! 343 00:30:34,031 --> 00:30:35,908 Men først... 344 00:30:36,116 --> 00:30:39,077 ...min dyrebare viser det... 345 00:30:39,285 --> 00:30:42,830 ...hans noget smukt. 346 00:30:43,289 --> 00:30:48,210 - Vil du vise mig noget? - Min fødselsdagsgave. 347 00:30:52,838 --> 00:30:54,590 Vente! Hvor skal du hen? 348 00:30:54,965 --> 00:30:58,927 Min dyrebare finder en ring... 349 00:30:59,135 --> 00:31:01,721 ...på hans fødselsdag... 350 00:31:01,929 --> 00:31:05,349 ... længe siden. 351 00:31:05,557 --> 00:31:08,977 En gylden ring. 352 00:31:09,185 --> 00:31:13,689 En magisk ring! 353 00:31:17,692 --> 00:31:22,071 Vi skal have min dyrebare fødselsdag til stede fra sit gemmested. 354 00:31:29,661 --> 00:31:31,370 Hvad nu? 355 00:31:31,829 --> 00:31:34,915 Han vil aldrig gætte min lomme indeholdt dette. 356 00:31:39,419 --> 00:31:41,170 Velsigne min sjæl! 357 00:31:44,757 --> 00:31:46,300 Hvor er det? Hvor er det? 358 00:31:46,508 --> 00:31:50,595 Min gyldne ring! Min magiske ring! 359 00:31:51,095 --> 00:31:54,014 Tabt, det er! 360 00:31:54,223 --> 00:31:56,308 Tabt! 361 00:31:56,516 --> 00:31:58,226 Tabt! 362 00:31:58,435 --> 00:32:02,938 Forband os og knus os! Min ring... tabt! 363 00:32:07,943 --> 00:32:11,571 Min dyrebare husker. 364 00:32:11,779 --> 00:32:14,615 Han har den på før... 365 00:32:14,823 --> 00:32:17,868 ...og han taber den på kysten! 366 00:32:18,076 --> 00:32:21,162 Forbande det! Forband Baggins! 367 00:32:21,370 --> 00:32:24,331 Han fandt det! Min ring! 368 00:32:24,540 --> 00:32:28,126 Min fødselsdagsgave! 369 00:32:31,963 --> 00:32:34,423 Min, fortsætter han? 370 00:32:39,344 --> 00:32:41,929 Velsigne min sjæl! 371 00:32:44,473 --> 00:32:45,766 Ringen? 372 00:32:50,061 --> 00:32:52,313 Helt sikkert. 373 00:32:55,649 --> 00:32:59,486 Min skat, vi finder det! Vi finder det! Bagginerne. 374 00:32:59,652 --> 00:33:02,822 Min dyrebare vilje knuse den... 375 00:33:03,030 --> 00:33:05,115 ...og smadre det! 376 00:33:05,491 --> 00:33:07,534 Hellere sløv dette. 377 00:33:11,996 --> 00:33:13,581 Hvor er det? 378 00:33:13,873 --> 00:33:15,707 Hvor er det? 379 00:33:18,168 --> 00:33:21,546 Det er tricky. 380 00:33:21,754 --> 00:33:25,883 Den siger, at den ikke ved vejen ud... 381 00:33:26,091 --> 00:33:30,637 ...men den kender en vej ind, min dyrebare. 382 00:33:31,179 --> 00:33:33,139 Det skal... 383 00:33:33,347 --> 00:33:36,642 ...kend en vej ud! 384 00:33:40,311 --> 00:33:42,438 Det går mod bagdøren. 385 00:33:42,647 --> 00:33:46,942 Min dyrebare skal skynde sig til bagdøren. 386 00:33:47,150 --> 00:33:48,652 Til bagdøren! 387 00:33:51,154 --> 00:33:52,488 Hvor bekvemt. 388 00:33:52,697 --> 00:33:55,407 Nå, følg lederen. 389 00:34:03,539 --> 00:34:06,041 Det er ikke her, min skat. 390 00:34:06,250 --> 00:34:09,627 Det er at undslippe! 391 00:34:15,215 --> 00:34:17,134 Tyv! 392 00:34:17,676 --> 00:34:19,135 Tyv! 393 00:34:19,344 --> 00:34:20,845 Baggins! 394 00:34:21,054 --> 00:34:23,514 Vi hader det! 395 00:34:24,306 --> 00:34:28,226 Hader det for evigt! 396 00:34:32,897 --> 00:34:37,567 Ser du, Gollum troede, jeg kendte vej ud og prøvede at afvise mig. 397 00:34:37,776 --> 00:34:40,069 Jeg fulgte ham bare til udgangen. 398 00:34:40,236 --> 00:34:43,739 Vi måtte kæmpe os vej gennem nissevagten. 399 00:34:43,948 --> 00:34:47,034 - Hvordan kan det være, at de ikke så dig? - Åh, godt... 400 00:34:47,242 --> 00:34:50,411 ...kunsten at indbrud er virkelig, du ved... 401 00:34:50,620 --> 00:34:53,330 ...kunsten at være diskret. 402 00:34:53,747 --> 00:34:56,625 Usynlig, så at sige. 403 00:34:56,833 --> 00:35:01,087 Din historie, Bilbo, har en klang af sandhed. Ja, det lyder rigtigt. 404 00:35:02,088 --> 00:35:05,340 Du behøver ikke sige mere. Vi må hellere komme videre. 405 00:35:05,549 --> 00:35:08,093 Der er stadig nisser omkring. 406 00:35:08,510 --> 00:35:11,554 Åh, genert! Flere bjerge? 407 00:35:11,555 --> 00:35:14,098 No. Don't you see? 408 00:35:14,306 --> 00:35:17,976 Solen går ned i vest, bag bjergene. 409 00:35:18,184 --> 00:35:23,314 Vi er på den anden side, til kanten af landet hinsides. 410 00:35:28,443 --> 00:35:31,737 - The Wargs! - Med nisser! 411 00:36:38,251 --> 00:36:42,421 - Hjælp! - Vi kan ikke gå højere op! 412 00:37:13,198 --> 00:37:19,327 - Åh, mine arme. - Mine stakkels ben! Mine ben! 413 00:37:19,536 --> 00:37:24,790 Men hvad vil de gøre med os? Drop os i døden? 414 00:37:24,998 --> 00:37:26,833 Hvem ved? 415 00:37:27,042 --> 00:37:31,254 Men de har bragt os langt afstand uden at falde! 416 00:37:31,462 --> 00:37:36,133 Se! Floden af ​​Wilderland nedenfor! 417 00:37:36,341 --> 00:37:38,051 Min torden! 418 00:37:38,260 --> 00:37:43,055 De fører os til kanten af Mirkwood Forest... 419 00:37:43,222 --> 00:37:48,018 ...for at slå os mod de klipper, Jeg ved det! 420 00:37:58,943 --> 00:38:00,737 O, store ørnernes herre... 421 00:38:00,945 --> 00:38:04,240 ...vi er evigt taknemmelige til din galante redning. 422 00:38:04,490 --> 00:38:06,533 Jeg har ikke glemt pilen... 423 00:38:06,742 --> 00:38:10,078 ... det bragte mig ned så mange år siden. 424 00:38:10,245 --> 00:38:12,663 Jeg har ikke glemt troldmanden... 425 00:38:12,872 --> 00:38:15,999 ...som fandt mig og helede mit sår. 426 00:38:16,458 --> 00:38:17,667 Og nu... 427 00:38:18,251 --> 00:38:21,254 ...farvel, hvor end du skal... 428 00:38:21,462 --> 00:38:24,840 ...indtil dine luftrum modtager dig ved rejsens afslutning. 429 00:38:32,430 --> 00:38:35,974 Så dette er skoven i Mirkwood. 430 00:38:36,183 --> 00:38:40,019 Forfærdeligt sted, hvis jeg husker det. Og farligt. 431 00:38:40,395 --> 00:38:44,523 Nu, nu. Kortet viser den sikreste vej. 432 00:38:44,732 --> 00:38:47,734 Følg den nøje, lige gennem skoven. 433 00:38:47,943 --> 00:38:52,363 Gå ikke af sporet. Hvis du gør, du kommer aldrig ud af Mirkwood. 434 00:38:52,571 --> 00:38:55,449 Du taler, som om du gik ikke med os. 435 00:38:55,657 --> 00:38:59,536 Det er jeg ikke. Jeg har tryk forretning væk sydpå. 436 00:39:00,161 --> 00:39:04,748 - Åh nej! Han kan ikke mene det! - Hvad skal vi gøre uden Gandalf? 437 00:39:04,957 --> 00:39:06,875 Venligst, forlad os ikke. 438 00:39:07,084 --> 00:39:11,087 Nu, nu. Jeg er allerede forsinket pga at genere med jer mennesker. 439 00:39:11,295 --> 00:39:15,299 Jeg sender hr. Baggins med dig. Det burde være nok. 440 00:39:15,716 --> 00:39:17,926 - Mr. Baggins? - Bilbo? 441 00:39:18,134 --> 00:39:19,260 Indbrudstyven? 442 00:39:19,552 --> 00:39:23,347 Mig? Jeg er ikke lig med en troldmand! 443 00:39:23,556 --> 00:39:26,892 Nonsens. Du er lykketallet. 444 00:39:27,100 --> 00:39:31,771 Og snart vil du finde ud af det mere om dig, end du tror. 445 00:39:44,156 --> 00:39:48,118 Du, sir, vil være min surrogat. Min afløser, så at sige. 446 00:39:48,326 --> 00:39:52,788 Her er papir og en tusch. Hold en streng log over resten af ​​din rejse. 447 00:39:52,997 --> 00:39:57,417 ...så jeg kan studere det, når vi ses igen og påpeg dine fejltrin. 448 00:39:57,918 --> 00:39:59,836 Jeg kan kun gøre mit bedste. 449 00:40:00,378 --> 00:40:02,922 Så må det være nok. 450 00:40:16,642 --> 00:40:19,811 Til Gandalf: I henhold til dine instruktioner... 451 00:40:20,019 --> 00:40:24,273 ...Jeg fører denne log over vores rejse gennem Mirkwood-skoven. 452 00:40:24,565 --> 00:40:28,860 Jeg vil gøre god brug af det en dag som grundlag for mine erindringer. 453 00:40:29,069 --> 00:40:31,029 ...som jeg har tænkt mig at kalde: 454 00:40:31,195 --> 00:40:35,824 Der og tilbage igen: En Hobbits ferie. 455 00:41:00,637 --> 00:41:05,224 Dagene er forfærdelige, og nætterne er umulige... 456 00:41:05,432 --> 00:41:07,726 ...for vi er sultne og tørstige. 457 00:41:08,059 --> 00:41:11,312 Bærene, der vokser her, er hæslige. 458 00:41:14,064 --> 00:41:17,692 Alt om disse skove er ubehageligt. 459 00:41:19,694 --> 00:41:21,654 En dag besluttede vi at nogen... 460 00:41:21,863 --> 00:41:25,741 ...bør klatre til toppen af højeste træ og se dig omkring. 461 00:41:26,241 --> 00:41:30,370 Jeg kunne ikke argumentere. Min kontrakt er vag på flere punkter. 462 00:41:55,766 --> 00:41:57,100 Der er øjeblikke... 463 00:41:57,267 --> 00:42:01,729 ...som kan ændre en person for altid. 464 00:42:02,021 --> 00:42:07,067 Og jeg spekulerede pludselig på, om jeg ville nogensinde se mit lune hobbithul igen. 465 00:42:07,818 --> 00:42:11,362 Jeg spekulerede på, om jeg egentlig ville. 466 00:42:25,958 --> 00:42:29,878 Jeg vågnede næste morgen til en frygtelig overraskelse. 467 00:42:50,436 --> 00:42:53,439 Nu vil jeg give dig et navn. 468 00:42:53,647 --> 00:42:57,776 Og jeg vil kalde dig Sting! 469 00:43:03,239 --> 00:43:06,825 Resten af formiddagen brugt på at søge mine ledsagere. 470 00:43:07,284 --> 00:43:12,880 Og jeg fandt dem endelig, på et sted så sort og forfærdeligt... 471 00:43:12,888 --> 00:43:16,416 ...som et stykke midnat det aldrig var blevet ryddet væk. 472 00:43:21,170 --> 00:43:23,881 De kan godt spise... 473 00:43:24,506 --> 00:43:27,300 ...når de har hængt lidt! 474 00:43:33,431 --> 00:43:34,807 Gå væk! 475 00:43:35,057 --> 00:43:37,142 Gå væk! 476 00:43:37,517 --> 00:43:38,977 Bombur! 477 00:43:49,194 --> 00:43:53,030 Jeg kunne bestemt ikke lade mine kammerater, mine kammerater... 478 00:43:53,239 --> 00:43:58,410 ...blive et måltid for disse afskyelige edderkopper. Der blev opfordret til handling. 479 00:44:14,173 --> 00:44:18,551 Nu er I alle frie. Jeg ved, den edderkoppers gifte har gjort dig svag, 480 00:44:18,760 --> 00:44:22,054 men du skal følge mig. Hurtigt! 481 00:44:26,933 --> 00:44:30,645 Se! På vejen frem! Der er den. 482 00:44:30,853 --> 00:44:33,647 Det har befriet vores aftensmad! 483 00:44:34,064 --> 00:44:35,666 Nu ses vi! 484 00:44:36,275 --> 00:44:41,612 Vi spiser dig og går din hud hænger i et træ. 485 00:44:42,988 --> 00:44:44,240 Grib den! 486 00:44:45,824 --> 00:44:49,577 Jeg tror, ​​jeg kan holde dem væk! Løb til skovenissernes lysning! 487 00:44:49,744 --> 00:44:51,829 Men hvordan kan du...? 488 00:44:52,038 --> 00:44:54,707 Jeg vil gøre stikket! Løbe. 489 00:44:55,165 --> 00:44:57,084 Hurtigt nu! 490 00:44:57,959 --> 00:45:02,588 Vi har dem nu. Luk cirklen. 491 00:45:02,797 --> 00:45:05,049 Det kan ikke undslippe os! 492 00:45:11,262 --> 00:45:14,056 Dovne Lob! Attercop! 493 00:45:18,351 --> 00:45:21,896 Blast! Hvad hedder det...? 494 00:45:22,396 --> 00:45:26,149 Stik! Stik! Stik! 495 00:45:31,946 --> 00:45:37,117 Væk! Tilbagetog! Vi er ingen match for Sting! 496 00:45:44,790 --> 00:45:48,335 Jeg sluttede mig til mine ledsagere kl rydningen af skovelverne. 497 00:45:48,543 --> 00:45:52,213 Men da jeg fandt dem, Jeg fik endnu en overraskelse. 498 00:45:52,797 --> 00:45:57,217 Skov-elverne var vendt tilbage, men bevæbnet til kamp. 499 00:45:57,634 --> 00:46:01,429 Dværgene, svækkede som de var ved mødet med edderkopperne... 500 00:46:01,637 --> 00:46:03,264 ...gav op uden kamp. 501 00:46:11,104 --> 00:46:13,355 Vi rejste hele dagen og ud på natten. 502 00:46:13,564 --> 00:46:16,692 Endelig kom vi til paladset af elverkongen... 503 00:46:16,900 --> 00:46:20,153 ...som var af selve østlige udkant af skoven. 504 00:46:20,320 --> 00:46:22,780 Vi var kommet hele vejen igennem... 505 00:46:22,988 --> 00:46:26,825 ...kun for at ende som fanger. 506 00:46:30,411 --> 00:46:33,831 - Hvorfor forsøgte I dværge at angribe? - Intet angreb! 507 00:46:34,039 --> 00:46:37,125 Vi kom for at tigge. Vi sultede. 508 00:46:37,334 --> 00:46:40,211 Og hvorfor var du i skoven i første omgang? 509 00:46:40,420 --> 00:46:43,172 - Det er vores sag. - Meget godt. 510 00:46:43,380 --> 00:46:47,050 Tag dem væk, indtil de føler mig tilbøjelig til at fortælle sandheden... 511 00:46:47,259 --> 00:46:49,302 ...også selvom de venter i hundrede år! 512 00:46:49,969 --> 00:46:54,807 Grådighed. Den formue, vi var ude efter var stor nok til at dele med nisserne. 513 00:46:55,015 --> 00:47:00,186 De ville skabe værdifulde allierede mod den gamle orm Smaug. 514 00:47:01,854 --> 00:47:07,192 I stedet blev de fjenden, og vi var deres fanger. 515 00:47:09,944 --> 00:47:14,490 Og selvom min usynlighed tillod mig at bevæge mig rundt med lethed... 516 00:47:14,698 --> 00:47:18,076 ...Jeg havde ingen mulighed for at åbne låsene. 517 00:47:18,285 --> 00:47:23,164 Så der gik uger før jeg fandt en måde at befri mine kammerater. 518 00:47:24,415 --> 00:47:26,750 En del af floden flød under hulerne. 519 00:47:26,958 --> 00:47:30,420 Leverancer af fine vine var bragt op ad floden af menneskelige mænd... 520 00:47:30,628 --> 00:47:32,963 ...der boede på Long Lake. 521 00:47:33,172 --> 00:47:37,676 Nu nyder skovenisser deres vin, og tønderne blev snart tømt. 522 00:48:05,449 --> 00:48:07,367 Åh, stop med at klage! 523 00:48:07,617 --> 00:48:11,829 Jeg har aldrig lovet at gøre indbrud i dig førsteklasses indkvartering. 524 00:48:26,758 --> 00:48:30,261 Jeg var kommet langt og igennem mange eventyr at se det... 525 00:48:30,470 --> 00:48:34,932 ...og nu kunne jeg ikke lide udseendet af det overhovedet! 526 00:48:41,229 --> 00:48:45,232 Inden for få timer var vi nået til koloni af mennesker kaldet Lake-town. 527 00:48:45,441 --> 00:48:47,943 Et præcist, hvis ikke for fantasifuldt navn... 528 00:48:48,151 --> 00:48:52,947 ...for landsbyen var faktisk bygget på overfladen af Long Lake. 529 00:48:55,908 --> 00:48:59,786 Her mændenes efterkommere af Dale vovede stadig at dvæle ... 530 00:48:59,953 --> 00:49:05,249 ...og gør forretninger i skyggen af gamle Smaugs bjerg. 531 00:49:12,838 --> 00:49:14,798 Jeg er Thorin... 532 00:49:15,007 --> 00:49:18,468 ... barnebarn af Kongen under Bjerget! 533 00:49:18,677 --> 00:49:23,139 Jeg er vendt tilbage! 534 00:49:38,318 --> 00:49:40,570 Hilsen Thorin Oakenshield. 535 00:49:40,778 --> 00:49:45,449 Jeg er vagtmanden Bard. Vi er beæret over din tilstedeværelse. 536 00:49:45,657 --> 00:49:48,993 Din bedstefar lever i vores sange og legender. 537 00:49:49,327 --> 00:49:53,664 Hvilken hjælp vi kan tilbyde vil være din, og vi stoler på din taknemmelighed... 538 00:49:54,206 --> 00:49:58,793 ...når dragen Smaug bliver dræbt og dit rige er genvundet. 539 00:50:08,218 --> 00:50:10,845 Vi blev fodret, fedet, givet forsyninger... 540 00:50:11,054 --> 00:50:15,307 ...og fandt os to uger senere nærmer sig slutningen af vores rejse. 541 00:50:15,516 --> 00:50:20,270 Og chancerne var, at det ville være en meget forfærdelig afslutning, faktisk. 542 00:50:28,860 --> 00:50:33,656 Den lugt! Jeg har ikke lugtet drage før! 543 00:50:33,864 --> 00:50:39,077 Alle hallerne indenfor skal være fyldt med hans grimme lugt. 544 00:50:41,954 --> 00:50:44,331 Og mens Smaug sov inde... 545 00:50:44,540 --> 00:50:49,502 ...vi brugte vores dage på at lede for den undvigende hemmelige dør. 546 00:50:49,711 --> 00:50:52,213 Så en eftermiddag... 547 00:50:52,713 --> 00:50:58,051 Og så, Gandalf, mens jeg venter, Jeg indskriver de sidste sider af din log. 548 00:51:00,887 --> 00:51:04,973 Min eneste følgesvend er en irriterende fugl, der knækker snegle. 549 00:51:06,308 --> 00:51:11,270 "Stå ved den grå sten når trøsken banker på... 550 00:51:11,479 --> 00:51:14,315 "...og det sidste lys af den nedgående sol... 551 00:51:14,523 --> 00:51:18,443 "... vil skinne på nøglehullet." 552 00:51:20,486 --> 00:51:22,822 Åh, gud! 553 00:51:23,406 --> 00:51:25,908 Vågn op! Vågn op! Det sker! 554 00:51:26,116 --> 00:51:27,701 Ved torden! 555 00:51:32,705 --> 00:51:34,206 Der er den! 556 00:51:39,961 --> 00:51:43,255 Thorin, før det er væk igen, brug din nøgle. 557 00:51:55,974 --> 00:51:58,268 Nå, her er vi. 558 00:52:00,103 --> 00:52:01,646 Men hvad nu? 559 00:52:01,854 --> 00:52:06,900 Nu er det tid for vores ærede Mr. Baggins til at udføre tjenesten... 560 00:52:07,109 --> 00:52:09,986 ...som han var inkluderet for i vores virksomhed. 561 00:52:09,987 --> 00:52:10,686 Mig? 562 00:52:10,695 --> 00:52:16,033 Du skal tjene din belønning. Vi har en kontrakt. 563 00:52:16,241 --> 00:52:18,910 Tror du, det er min opgave at gå ind først? 564 00:52:19,119 --> 00:52:23,873 Jeg har allerede fået dig ud af to roder ikke i den oprindelige handel. 565 00:52:24,290 --> 00:52:26,541 Og hvem vil tage med mig? 566 00:52:27,042 --> 00:52:28,752 Nogen af ​​jer? 567 00:52:29,294 --> 00:52:30,753 Jeg kan se. 568 00:52:31,087 --> 00:52:33,756 Nå, du er indbrudstyven. 569 00:52:33,964 --> 00:52:36,675 Gå ned og byd ind i noget. 570 00:52:36,883 --> 00:52:40,136 Meget godt. Jeg vil ikke nægte. 571 00:52:41,804 --> 00:52:42,930 Held og lykke. 572 00:52:43,180 --> 00:52:44,765 Tak. 573 00:52:45,099 --> 00:52:48,977 Jeg er begyndt at stole på mit held mere end i gamle dage. 574 00:52:56,733 --> 00:53:00,528 Nu er du endelig klar til det, Bilbo Baggins. 575 00:53:00,737 --> 00:53:05,324 Hvorfor er du her? Du har ingen nytte til drageskatte. 576 00:53:23,080 --> 00:53:26,291 Føler du ormens varme, hr. Baggins? 577 00:53:26,500 --> 00:53:28,835 Et par skridt mere, og du skal se... 578 00:53:29,043 --> 00:53:32,463 ... den gamle drage Smaug endelig. 579 00:53:37,467 --> 00:53:39,886 Du kan stadig vende tilbage, du ved. 580 00:53:40,053 --> 00:53:44,681 Men for at fortsætte, at tage de skridt... 581 00:53:44,890 --> 00:53:48,726 ...det ville være det modigste af alle øjeblikke. 582 00:53:48,935 --> 00:53:52,229 Uanset hvad der sker bagefter er ingenting. 583 00:53:53,272 --> 00:53:55,816 Ja, det er her du kæmper... 584 00:53:56,024 --> 00:53:59,861 ...din rigtige kamp, Mr. Bilbo Baggins. 585 00:54:00,403 --> 00:54:02,196 Går du tilbage? 586 00:54:13,703 --> 00:54:15,199 Ingen! 587 00:54:51,696 --> 00:54:53,447 Nå, tyv... 588 00:54:54,907 --> 00:54:58,451 ...Jeg lugter dig, føl din luft. 589 00:54:59,535 --> 00:55:01,912 Jeg hører dit åndedræt. 590 00:55:03,455 --> 00:55:04,998 Kom med! 591 00:55:06,041 --> 00:55:10,211 Hjælp dig selv. Der er rigeligt og til overs. 592 00:55:10,470 --> 00:55:14,965 Åh, tak, O Smaug den Storslåede. 593 00:55:15,716 --> 00:55:19,802 Jeg kom ikke for gaver. Jeg vil kun se på dig... 594 00:55:20,011 --> 00:55:23,639 ...og se om du virkelig er det så stor som fortællinger siger. 595 00:55:23,847 --> 00:55:26,058 Jeg troede ikke på dem. 596 00:55:27,934 --> 00:55:29,310 Gør du det nu? 597 00:55:29,519 --> 00:55:33,022 De mangler virkelighed... 598 00:55:33,230 --> 00:55:38,443 ...O Smaug den øverste og den største af ulykker! 599 00:55:42,822 --> 00:55:46,491 Du har gode manerer for en tyv... 600 00:55:46,700 --> 00:55:48,326 ...og en løgner. 601 00:55:50,244 --> 00:55:51,787 Du kender mig... 602 00:55:53,247 --> 00:55:56,875 ...men jeg kan ikke huske at have lugtet dig før. 603 00:55:59,210 --> 00:56:03,172 Hvem er du og hvor kommer du fra? 604 00:56:03,922 --> 00:56:05,966 Jeg kommer fra under bakken. 605 00:56:06,174 --> 00:56:09,636 Og under bakken og over bakkerne førte mine stier. 606 00:56:09,844 --> 00:56:14,473 Og gennem luften. Jeg er ham, der går uset. 607 00:56:14,932 --> 00:56:16,516 Laver du gåder? 608 00:56:18,601 --> 00:56:20,144 Hvad er dit navn? 609 00:56:20,353 --> 00:56:25,274 Jeg er lykketallet, netskæreren, edderkoppen... 610 00:56:25,482 --> 00:56:26,983 Dejlige titler. 611 00:56:27,192 --> 00:56:31,987 Jeg er ham, der drukner sine venner og trækker dem til live igen fra vandet. 612 00:56:32,196 --> 00:56:36,950 Jeg er ørnens gæst, ringvinderen og lykkebæreren. 613 00:56:37,158 --> 00:56:40,244 ... ledetrådssøgeren og tønderytteren. 614 00:56:40,870 --> 00:56:42,496 Barrel-rider, ikke? 615 00:56:43,914 --> 00:56:46,583 Så har jeg gættet din gåde! 616 00:56:47,375 --> 00:56:49,653 Du er en af de elendige... 617 00:56:49,661 --> 00:56:52,379 ...kar-handler Sømænd! 618 00:56:53,422 --> 00:56:58,343 Du og din by skal betale kært for denne indtrængen! 619 00:57:00,344 --> 00:57:03,889 Så sømændene ville stjæle min skat? 620 00:57:06,475 --> 00:57:10,812 Vente! Du ved ikke alt. Ikke guld alene bragte mig hertil. 621 00:57:11,020 --> 00:57:13,272 Vær færdig med dine gåder! 622 00:57:14,231 --> 00:57:17,234 Hvad bragte dig ellers, sømand? 623 00:57:19,611 --> 00:57:21,070 Hævn! 624 00:57:23,530 --> 00:57:25,365 Hævn? 625 00:57:25,699 --> 00:57:28,243 Det skal du helt sikkert indse at din succes... 626 00:57:28,451 --> 00:57:30,870 ...har gjort dig nogle bitre fjender. 627 00:57:43,422 --> 00:57:47,550 Hævn? Du? Ha! 628 00:57:49,427 --> 00:57:53,180 Jeg er Smaug! 629 00:57:54,681 --> 00:57:56,475 Jeg dræber, hvad jeg ønsker! 630 00:57:57,892 --> 00:57:59,852 jeg er stærk... 631 00:58:00,269 --> 00:58:01,771 ...stærk... 632 00:58:02,897 --> 00:58:04,314 ... stærk! 633 00:58:07,776 --> 00:58:10,778 Min rustning er som tifoldige skjolde... 634 00:58:10,987 --> 00:58:13,280 ...mine tænder er som sværd... 635 00:58:13,489 --> 00:58:15,949 ...mine klør, spyd... 636 00:58:16,366 --> 00:58:18,326 ...chokket fra min hale... 637 00:58:18,660 --> 00:58:20,786 ...et torden! 638 00:58:22,621 --> 00:58:24,415 Mine vinger... 639 00:58:25,290 --> 00:58:27,751 ...en orkan! 640 00:58:34,882 --> 00:58:37,217 Og mit åndedræt... 641 00:58:39,302 --> 00:58:40,595 ... døden! 642 00:58:42,972 --> 00:58:44,098 Godt? 643 00:58:46,349 --> 00:58:47,809 Godt?! 644 00:58:48,018 --> 00:58:51,103 Hvor er dine gåder nu? 645 00:58:52,229 --> 00:58:54,731 Meget, meget imponerende. 646 00:58:54,940 --> 00:58:56,066 Dog... 647 00:58:56,858 --> 00:59:00,486 ...har jeg altid forstået at drager var... 648 00:59:00,495 --> 00:59:03,947 ...blødt forneden. Sårbar. 649 00:59:04,323 --> 00:59:07,784 Især i brystregionen. 650 00:59:07,992 --> 00:59:10,328 Du har hørt forkert! 651 00:59:11,120 --> 00:59:15,082 Jeg er pansret både over og under. 652 00:59:15,749 --> 00:59:18,835 Nå, det ved jeg ikke om. 653 00:59:19,043 --> 00:59:21,712 Du "ved ikke om det." 654 00:59:22,421 --> 00:59:24,590 Jeg skal vise dig! 655 00:59:27,008 --> 00:59:27,926 Se! 656 00:59:28,760 --> 00:59:31,178 Hvad siger du til dette? 657 00:59:32,179 --> 00:59:34,515 Sjældent og vidunderligt, ikke? 658 00:59:37,183 --> 00:59:38,643 Blændende! 659 00:59:38,852 --> 00:59:40,186 Vidunderlig! 660 00:59:40,394 --> 00:59:41,604 Perfektionere! 661 00:59:41,854 --> 00:59:42,897 Fejlfri! 662 00:59:43,105 --> 00:59:45,274 Svimlende! Mag... 663 00:59:46,316 --> 00:59:48,234 Gammel fjols! 664 00:59:48,443 --> 00:59:51,755 Der er et plet i hulningen af dit venstre bryst... 665 00:59:51,763 --> 00:59:55,866 ...så bar som en snegl ud af sin skal. 666 00:59:58,243 --> 00:59:59,160 Hvad er det? 667 01:00:00,620 --> 01:00:01,954 Flere gåder? 668 01:00:02,705 --> 01:00:04,832 Nej, min gåde er færdig. 669 01:00:05,040 --> 01:00:09,877 Jeg må virkelig ikke tilbageholde Din storhed længere. 670 01:00:10,044 --> 01:00:15,007 Beklager, at du ikke kunne finde mig. men a fin indbrudstyv tager ekspertfangst. 671 01:00:17,509 --> 01:00:18,718 Indbrudstyv? 672 01:00:23,681 --> 01:00:27,475 Indbrudstyv! 673 01:00:31,812 --> 01:00:36,566 Tyv! Brand! Morder! 674 01:00:43,906 --> 01:00:47,367 - Vi skulle være gået med ham! - At blive stegt levende? 675 01:00:47,575 --> 01:00:49,369 Det er indbrudstyven! 676 01:00:49,577 --> 01:00:52,371 Tre hurra for gode gamle Bilbo! 677 01:00:52,580 --> 01:00:56,208 Tak! Men jeg ville sætte pris på en mere pragmatisk hilsen. 678 01:00:56,416 --> 01:00:57,626 Med andre ord... 679 01:00:57,834 --> 01:01:01,003 ...sluk mig! 680 01:01:03,547 --> 01:01:07,175 Der går vi! Der går vi! Altid glad for at hjælpe en ven. 681 01:01:07,384 --> 01:01:10,219 Jeg kan ikke fortælle dig, hvor taknemmelig jeg er. 682 01:01:10,228 --> 01:01:13,264 Åh, pyt med det. Hvad gjorde du indbrud? 683 01:01:13,764 --> 01:01:15,098 Denne. 684 01:01:17,726 --> 01:01:18,893 Hvad er det? 685 01:01:19,143 --> 01:01:20,561 Jordskælv? 686 01:01:52,963 --> 01:01:55,716 Ind i den hemmelige passage! Vores eneste chance! 687 01:01:58,468 --> 01:02:00,511 Tønde-rytter! 688 01:02:00,720 --> 01:02:03,305 Tyvende sømand! 689 01:02:03,639 --> 01:02:08,309 Dit folk skal se min hævn! 690 01:02:15,482 --> 01:02:17,859 Søfolket er dømt, medmindre... 691 01:02:18,068 --> 01:02:22,488 Ja! Du, som blot er en trøske, og alligevel så meget mere. 692 01:02:22,696 --> 01:02:26,491 Du har set Smaug. Du kender hans sårbare sted! 693 01:02:26,700 --> 01:02:31,662 Gå nu! Til Lake-town! Der er en vagt, Bard. Fortæl ham! 694 01:02:42,171 --> 01:02:44,965 Denne brise er mærkelig varm til efteråret. 695 01:02:45,882 --> 01:02:47,467 Bard! Hvad er det? 696 01:02:51,721 --> 01:02:54,389 Dragen kommer, eller jeg er et fjols! 697 01:02:54,598 --> 01:02:58,351 Klip broerne! Til våben! Til våben! 698 01:03:00,978 --> 01:03:02,771 dragen! Gamle Smaug! 699 01:03:03,188 --> 01:03:06,525 Vågn op efter alle disse år! Dragen kommer! 700 01:03:22,288 --> 01:03:25,123 Parat? Da han går forbi... 701 01:03:26,458 --> 01:03:27,667 Pile! 702 01:03:36,883 --> 01:03:38,676 Stå fast. Rearm! 703 01:03:51,729 --> 01:03:54,398 Væk, din fjolsfugl! Væk! 704 01:03:55,941 --> 01:03:57,067 Taler du? 705 01:03:59,360 --> 01:04:00,862 Bilbo Baggins? 706 01:04:01,070 --> 01:04:02,613 Han fandt hvad? 707 01:04:03,739 --> 01:04:05,574 Ja! Jeg kigger! 708 01:04:09,577 --> 01:04:12,997 Jove! Du taler sandt, gamle trøske! 709 01:04:15,332 --> 01:04:19,252 Sort pil, du har aldrig svigtet mig. Og jeg har altid genoprettet dig. 710 01:04:19,460 --> 01:04:22,546 Jeg havde dig fra min far, og han fra gammelt af. 711 01:04:22,755 --> 01:04:26,716 Hvis du nogensinde kom fra smederne den sande konge under bjerget... 712 01:04:26,925 --> 01:04:28,885 ...gå nu og fart godt! 713 01:05:02,038 --> 01:05:03,956 Nu er jeg konge! 714 01:05:04,540 --> 01:05:05,374 Stop! 715 01:05:05,791 --> 01:05:09,877 Der er kun én konge under bjerget, og jeg er ham... 716 01:05:10,086 --> 01:05:10,920 ...Thorin! 717 01:05:11,128 --> 01:05:15,549 Hej Thorin! Hip-hip-hurra! 718 01:05:16,508 --> 01:05:18,051 Nu, nu, der er... 719 01:05:18,802 --> 01:05:23,264 ...der er gjort meget. Vi skal katalogisere vores rigdom. 720 01:05:23,472 --> 01:05:26,600 Kære mig! Og pak den til forsendelse. 721 01:05:30,144 --> 01:05:33,314 Deltag i det sjove, indbrudstyv! En del af dette er din! 722 01:05:33,731 --> 01:05:36,650 Kan være min! Hvad hvis Smaug vender tilbage? 723 01:05:36,817 --> 01:05:41,737 Aah, han har været væk i en uge nu. Fandt grønnere græsgange, uden tvivl. 724 01:05:41,946 --> 01:05:44,323 Har denne rigdom gjort dig sur? 725 01:05:44,490 --> 01:05:47,200 Vi skal finde vej ud af dette bjerg... 726 01:05:47,409 --> 01:05:49,911 ...og se selv hvis han er væk, og det hurtigt! 727 01:05:50,495 --> 01:05:54,581 Ifølge dette kort, hovedporten ligger i denne retning. 728 01:05:54,790 --> 01:05:56,833 Følg mig, mine herrer! 729 01:06:02,379 --> 01:06:03,922 Velsigne min sjæl! 730 01:06:04,173 --> 01:06:05,632 Hvad er de? 731 01:06:06,049 --> 01:06:10,303 Er hele dalbunden befolket af kæmpe ildfluer? 732 01:06:10,511 --> 01:06:13,138 Ikke ildfluer, ild! Lejrbål! 733 01:06:13,514 --> 01:06:16,641 Nonsens! Kun en hær ville have brug for så mange brande. 734 01:06:16,850 --> 01:06:19,477 Nej, min ven. To hære! 735 01:06:21,270 --> 01:06:24,273 Bard of Lake-town? Hvad sagde du? 736 01:06:24,606 --> 01:06:26,149 To hære! 737 01:06:26,566 --> 01:06:31,362 Smaug er død. Jeg har dræbt ham. Drosselen leverede dit budskab. 738 01:06:31,570 --> 01:06:35,949 Virkelig? Fantastiske nyheder, gamle mand! Jeg håbede han ville! 739 01:06:36,158 --> 01:06:38,284 Mit folk har gjort mig til konge. 740 01:06:38,493 --> 01:06:41,495 Konge? Virkelig? Tillykke! 741 01:06:41,704 --> 01:06:46,333 Kunne ikke ske for en pænere fyr. Virkelig! Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. 742 01:06:46,541 --> 01:06:49,294 Vores by er ødelagt og skal genopbygges. 743 01:06:49,502 --> 01:06:52,004 Du kan takke os ved at dele din formue. 744 01:06:52,213 --> 01:06:55,549 Hvorfor selvfølgelig, selvfølgelig. Der er rigeligt til alle. 745 01:06:55,757 --> 01:07:00,344 Vente! Lykken er vores, og tilhører dværge alene! 746 01:07:00,553 --> 01:07:03,681 Det ville ikke være dit, hvis Smaug stadig levede. 747 01:07:03,889 --> 01:07:05,641 En teknikalitet. 748 01:07:05,849 --> 01:07:10,561 - Så du tog to hære med til at tage den? - Jeg tog en hær med. 749 01:07:10,770 --> 01:07:12,396 Den anden er min! 750 01:07:13,731 --> 01:07:16,149 Dig, hvem smed os i fangehullet? 751 01:07:16,358 --> 01:07:20,570 Mit folk har lidt meget fra ormen gennem årene. 752 01:07:20,778 --> 01:07:22,530 Vi kræver gengældelse. 753 01:07:23,280 --> 01:07:24,239 Aldrig! 754 01:07:24,448 --> 01:07:27,701 Men hvorfor ikke? Der er nok for alle i dette bjerg. 755 01:07:27,909 --> 01:07:30,703 Det er en principsag, om ære! 756 01:07:31,078 --> 01:07:33,330 Så tager vi det i morgen! 757 01:07:33,539 --> 01:07:36,541 Vi mødes ved solopgang på slagmarken. 758 01:07:36,750 --> 01:07:39,210 Du indser, at du er håbløst i undertal. 759 01:07:39,419 --> 01:07:41,087 Det her er latterligt! 760 01:07:41,295 --> 01:07:44,548 Stille! Hvad gør en indbrudstyv kender til disse forhold? 761 01:07:44,840 --> 01:07:46,967 Så er det i morgen! 762 01:08:04,273 --> 01:08:09,110 Dette er åbenlyst ubehageligt. Jeg er sikker på at få udslæt. 763 01:08:09,611 --> 01:08:13,364 Den rustning var smedet i min farfars støberier. 764 01:08:13,572 --> 01:08:17,450 Bær det stolt, og det vil det bære dig til sejr! 765 01:08:17,859 --> 01:08:20,027 Forvirrende og bebother sejr! 766 01:08:20,236 --> 01:08:23,947 Mit eneste håb er at blive taget til fange så hurtigt som muligt. 767 01:08:24,156 --> 01:08:26,241 Det er en kujons ord. 768 01:08:26,249 --> 01:08:28,918 Kujonen, der skyllede Smaug ud? 769 01:08:29,127 --> 01:08:32,588 Den kujon, der reddede dig gang på gang? 770 01:08:32,796 --> 01:08:36,716 Kujonen, der altid gik fremad mens du krybede bagved? 771 01:08:36,925 --> 01:08:39,302 Du kan ikke se os krybe nu, vel? 772 01:08:39,802 --> 01:08:44,581 Det her er galskab! Fjorten mod ti tusind... 773 01:08:44,589 --> 01:08:46,975 ...og endnu til at marchere af sted til sikker ødelæggelse... 774 01:08:47,183 --> 01:08:50,728 ...så lystigt, som om du var på vej til endnu et teselskab. 775 01:08:50,937 --> 01:08:53,897 Din slags vil aldrig forstå krig, hobbit. 776 01:08:54,106 --> 01:08:56,525 Det her er krig! Krig! 777 01:09:01,570 --> 01:09:03,781 Vores udkig har spioneret noget! 778 01:09:05,574 --> 01:09:08,118 O store konge under bjerget! 779 01:09:08,618 --> 01:09:11,954 - Balin, det er kun Thorin! - Stille! 780 01:09:12,163 --> 01:09:14,623 - Ja, general? - "General"? 781 01:09:14,832 --> 01:09:17,876 Endnu en hær nærmer sig fra nordøst! 782 01:09:17,985 --> 01:09:21,671 En hær af vores slags. En hær af dværge! 783 01:09:22,129 --> 01:09:25,841 - Min fætter Dain fra Iron Hills? - Ingen anden! 784 01:09:26,675 --> 01:09:31,137 Ha! Nu er vi ikke i undertal! Nu har vi en hær! 785 01:09:31,345 --> 01:09:35,182 - Et slag på tre hære? - Til krig! 786 01:09:38,685 --> 01:09:39,811 Fremad! 787 01:09:40,103 --> 01:09:41,437 Forward! 788 01:09:41,646 --> 01:09:43,022 Til kamp! 789 01:09:45,691 --> 01:09:47,484 - Skørbug dværge! - Tyvende dværge! 790 01:09:47,692 --> 01:09:48,526 Dræb dem! 791 01:09:48,693 --> 01:09:50,486 - Hak dem! - Tag deres hoveder! 792 01:09:50,862 --> 01:09:53,530 Dræb mændene! Dræb elverne! 793 01:09:53,739 --> 01:09:56,199 Gem guldet til os selv! 794 01:09:58,701 --> 01:10:00,870 Personligt vil jeg hellere være tilbage i Hobbiton. 795 01:10:04,873 --> 01:10:08,043 - Hvem er den gamle mand? - Kom af vejen! 796 01:10:08,376 --> 01:10:10,003 - Flyt dig, din gamle fjols! 797 01:10:10,503 --> 01:10:11,712 Gammel fjols? 798 01:10:12,505 --> 01:10:14,006 Gandalf! 799 01:10:14,339 --> 01:10:15,340 Hold op! 800 01:10:16,591 --> 01:10:19,219 Jeg ville tale med kongerne! 801 01:10:21,095 --> 01:10:23,180 Frygten er kommet over jer alle! 802 01:10:23,389 --> 01:10:27,726 En hær af nisser med krav på skatten kommer fra nord! 803 01:10:27,934 --> 01:10:29,185 Se! 804 01:10:33,355 --> 01:10:35,732 De rider på ulve! 805 01:10:38,234 --> 01:10:41,279 Åh, store elverkonge, min sandeste ven og allierede. 806 01:10:41,487 --> 01:10:44,656 Vi skal slå os sammen mod denne almindelige plage. 807 01:10:45,282 --> 01:10:48,868 Men selvfølgelig, o ædle Konge under Bjerget. 808 01:10:49,077 --> 01:10:51,912 Dit folk er som brødre på mit. 809 01:10:52,079 --> 01:10:55,499 Og mine mænd og alle deres våben er som ét med din. 810 01:10:55,707 --> 01:10:58,501 Sammen vil vi besejre den modbydelige fjende! 811 01:10:59,127 --> 01:11:00,253 Sammen! 812 01:11:00,711 --> 01:11:05,716 Thorin har ret. Jeg forstår simpelthen ikke krig. 813 01:11:24,606 --> 01:11:26,566 Et slag på fire hære. 814 01:11:26,775 --> 01:11:30,153 En, to, tre... Ja, fire! 815 01:11:32,613 --> 01:11:37,534 Vores sag er håbløs! Nisser er for magtfulde! 816 01:11:37,742 --> 01:11:41,245 Men vi vil spilde meget af deres blod før dagen er slut. 817 01:11:41,454 --> 01:11:45,374 Hvis dette er vores sidste øjeblikke, mænd, lad os leve dem med ære. 818 01:11:45,582 --> 01:11:50,461 Holde! Alt er ikke tabt. Nisserne har mange fjender. 819 01:11:50,670 --> 01:11:53,464 Der er endnu en hær på vej. 820 01:11:54,631 --> 01:11:55,966 Ørnene! 821 01:11:59,177 --> 01:12:01,137 Fem hære nu? 822 01:12:01,304 --> 01:12:05,891 Mr. Bilbo Baggins, nok er nok. 823 01:12:37,717 --> 01:12:39,510 Bombur! Du er såret! 824 01:12:39,719 --> 01:12:42,721 Jeg lever stadig. Og dig? 825 01:12:42,930 --> 01:12:46,725 Et let sår. Knæk på hovedet. Ude i timevis. Hvad skete der? 826 01:12:46,933 --> 01:12:49,352 Vi vandt. 827 01:12:55,690 --> 01:12:58,234 Bombur er også væk. 828 01:12:58,484 --> 01:13:01,403 Hvor mange er der tilbage af vores oprindelige tretten? 829 01:13:01,612 --> 01:13:02,571 Syv. 830 01:13:02,863 --> 01:13:04,614 Og Thorin? 831 01:13:05,323 --> 01:13:07,909 Snart er der kun seks. 832 01:13:11,912 --> 01:13:13,330 Jeg har bragt ham. 833 01:13:13,830 --> 01:13:15,707 Farvel, gode tyv. 834 01:13:16,458 --> 01:13:19,210 Jeg vil gerne skilles i venskab... 835 01:13:19,418 --> 01:13:21,962 ...og ville tage mine ord tilbage ved porten. 836 01:13:22,171 --> 01:13:24,798 Der er mange ord, jeg også vil tage tilbage. 837 01:13:25,840 --> 01:13:28,567 Og tager det dette... 838 01:13:28,576 --> 01:13:30,636 ...for at få os til at se hinanden? 839 01:13:31,011 --> 01:13:32,805 - Thorin! - Hys! 840 01:13:33,889 --> 01:13:38,684 Du er ingen kujon, min ven. Jeg er ked af, at jeg kaldte dig sådan. 841 01:13:38,893 --> 01:13:41,770 - Det er ikke vigtigt... - Og jeg tog fejl. 842 01:13:42,980 --> 01:13:45,357 Du forstod krig. 843 01:13:46,107 --> 01:13:49,068 Det var mig, der ikke gjorde. 844 01:13:50,361 --> 01:13:51,820 Indtil nu. 845 01:13:52,363 --> 01:13:55,198 Farvel, konge under bjerget. 846 01:13:56,366 --> 01:13:59,035 Barn af det venlige Vesten. 847 01:14:00,036 --> 01:14:01,996 jeg har lært at vide... 848 01:14:03,205 --> 01:14:06,791 ...hvis flere af os værdsatte dine måder... 849 01:14:07,125 --> 01:14:10,836 ...mad og jubel over det hamstrede guld... 850 01:14:11,712 --> 01:14:15,674 ...det ville være en sjovere verden. 851 01:14:16,716 --> 01:14:18,843 Men trist eller glad... 852 01:14:19,677 --> 01:14:21,971 ...jeg må lade være nu. 853 01:14:23,847 --> 01:14:27,642 - Farvel. - Farvel, Thorin. 854 01:14:38,484 --> 01:14:42,237 Du tager kun to små poser med guld med dig hjem? 855 01:14:42,946 --> 01:14:44,906 Din andel var større. 856 01:14:45,073 --> 01:14:49,327 Det er alt, hvad min pony kunne bære, og det er mere end jeg nogensinde får brug for. 857 01:14:49,535 --> 01:14:51,412 Men du har andre præmier. 858 01:14:51,704 --> 01:14:53,705 Ringen? Åh, ja. 859 01:14:53,997 --> 01:14:58,626 Jeg gemmer den som en souvenir, i en glaskasse på kamin. 860 01:15:00,211 --> 01:15:04,006 Og så de gamle profetier er gået i opfyldelse. 861 01:15:04,214 --> 01:15:08,593 Smaug er væk og nisserne drevet væk. 862 01:15:08,760 --> 01:15:11,554 Dværgene og elverne lever i fred... 863 01:15:11,762 --> 01:15:16,099 ...og mændene trives, formere sig og opbygge en civilisation. 864 01:15:16,308 --> 01:15:17,934 Profetier, hmph! 865 01:15:18,142 --> 01:15:20,603 - Hvad? - Jeg havde en finger med i alt det! 866 01:15:20,770 --> 01:15:25,232 Du tror bestemt ikke på profetierne fordi du hjalp med at skabe dem? 867 01:15:25,440 --> 01:15:26,992 Du tror ikke rigtig, vel... 868 01:15:27,100 --> 01:15:31,737 ...at alle dine eventyr og flugter blev klaret ved blot held... 869 01:15:31,946 --> 01:15:34,573 ...kun for din egen fordel? 870 01:15:35,115 --> 01:15:39,327 Du er en meget fin person, Mr. Baggins, og jeg er meget glad for dig... 871 01:15:39,535 --> 01:15:44,331 ...men du er kun ganske lidt mand i en vid verden, trods alt. 872 01:15:44,539 --> 01:15:46,624 Gudskelov! 873 01:15:48,126 --> 01:15:51,212 Ja, du vender tilbage til dit hjem... 874 01:15:51,420 --> 01:15:54,381 ...placer din souvenirring på din kamin... 875 01:15:54,589 --> 01:15:58,301 ...udgiv din historie, som du tror er kommet til sin ende... 876 01:15:58,509 --> 01:16:01,262 Hvad mener du, "tror det er kommet til en ende"? 877 01:16:01,470 --> 01:16:03,889 Det har den, ikke? 878 01:16:04,097 --> 01:16:08,601 Åh, Bilbo Baggins, hvis du forstod virkelig den ring... 879 01:16:08,810 --> 01:16:12,896 ...som en dag medlemmer af din familie, der endnu ikke er født, vil... 880 01:16:13,105 --> 01:16:16,858 ... så ville du indse det denne historie er ikke slut... 881 01:16:17,066 --> 01:16:18,985 ...men er kun begyndt. 882 01:16:23,305 --> 01:16:28,749 STÅ OP FOR FRIHED!!! KÆMP STORT TECH TYRANNI!!!